KOTTPIMEDUS
Öeldakse, et suurem osa aju- toimingutest lakkab krüo-unes.
Kõik muu peale primitiivse osa -
loomaliku osa.
Pole ime, et olen üha ärkvel.
Mind transporditakse koos tsiviilidega.
neid on umbes nelikümmend.
Kuulen araablase häält. Mingi hoodoo püha mehe.
Kindlasti teekonnal New Mecca´sse.
Aga millist teed? Millist teed pidi?
Haistan naist. Higi, saapad, töövahendivöö...
malmiotsijatüüp.
Uudisasukad, kes liiguvad kõrvalradu pidi.
Ja mu suurim probleem.
mr Johns... Hunt lambanahas...
...kes kavatseb viia mind tagasi vanglasse.
Aga seekord ta valis minu sinnaviimiseks kõrvaltee...
...ent peatuste vahemaa on liiga pikk.
Liiga palju on aega, et midagi võiks juhtuda.
KEREVIGASTUS JUHTIMISSEKTOR
40 KRÜOKAPSLIT TÖÖKORRAS
ÄRKAMAS
SURNUD
Miks ma kukkusin su peale? - Ta on surnud.
Ta on surnud...Kapten on surnud. Vaatasin otse tema poole.
Chrono näitab et, oleme lennanud 22 nädalat.
gravitatsioon pidi taastuma alles 19 nädala pärast. Miks ma kukkusin?
Kas sa kuulsid mis ma ütlesin? Kapten on surnud.
1550 millibaari. Langeb 20 millibaari minutis.
Raisk! Õhk lekib välja. Miski tabas meid.
Kuule, ütle ainult et me oleme endiselt marsruudil. Näita mulle neid tähti...
Neid suuri, kirkaid... -Mida?
See on hädaabikutsung kaubaaluselt "Hunter Gratzner"-ilt-
teel Tangieri päikesesüsteemi, koos 40 reisijaga pardal.
Oleme kaldunud marsruudilt ja praeguseks siseneme planeedi atmosfääri -
positsioonil X38/5, Y95/8, Z21...
Fry, kuhu põrgut meie side kadus?
Laskumiskiirus tundmatu.
Hei, sind on koolitatud selle jaoks, Fry?
Võta alumised õhupidurid kasutusele.
Rõhupunkti keskpunkt liiga taga.
Soovitatav ballasti kergendamine.
Mida k..... Kas see oli ballast, Fry? - Ahter on liiga raske.
Ma ei saa neetud nina alla.
Kriisiprogramm number 2 valitud, kuna planeedil on veidi hapnikku.
Kõrgeim maastik on 220 meetrit, laialdaselt laava-ja kipsialasid...
Fry, mida põrgut teed? -Ma pean rohkem lastist lahti saama.
Üritasin teha kõike muud.Siiski ei saa ma horisonti kätte. - Ürita veel, sest me ei kergenda...
Kui sa tead midagi, mida mina ei, too oma tagumik siia ja võta tool, Owens!
Kompanii lepingu järgi oleme me vastutatavad iga reisija eest, Fry.
Mida, sureme me mõlemad fucking õilsuse pärast? -Sa ei puuduta seda käivituskahva.
Ma ei sure nende pärast.
Õhulüüsi uksed pole kinnitunud - Owens!
70 sekundit, Fry. Sul on veel 70 sekundit aega saada see elukas kuuletuma.
Mida kuradit seal toimub?
Imam? -Zeke?
MITTE LIIGA VARA AVADA
Keegi saab veel haiget, nendel päevadel. Ja see ei ole mina.
Siin, Shazza.
Ma arvan et miski läks valesti?
Mul on kahju.
Tõmba see lahti!
Ära puutu seda. Ära, ära puutu seda kahva!
-Jäta see nii!- Tõmba see välja temast! - Ei, ei, ei. See on liiga südame lähedal.
Med-kapis tagaruumis on mõni Anestaphiin.
Ei ole enam. -Välja siit. Kõik.
Välja siit.
Õppisingi nõnda vältima turistiklassi.
Huvitav.
Kas on teistelgi hingamisraskusi? -On.
Just nagu kopsud puuduksid. Meil kõigil.
Ma tunnen nagu oleksin just jooksnud või midagi sarnast.
Oli jutt luurerühmast, otsimaks muid inimesi, aga me nägime seda.
Mis kirevase päralt juhtus? -Võis olla meteooritorm,
võis olla eksinud komeet... Ei tea.
Jah, mina olen igatahes tõesti tänulik.
Seda elukat polnud kavandatud sellisele maandumisele, aga arvan et sa tegid seda hästi.
Tegelikult, me oleme elus tänu temale. -Sul on õigus.
Suured tänud. -Jah, tänud et päästsid meie "noksid".
Ei, tõega. Suured tänud. -Hästi tehtud.
Ta põgenes erivalvega vanglast.
Kas me hoiame teda jäädavalt lukustatult? - See on mu valik.
Kas ta on tõesti nii ohtlik? -Vaid inimestele.
Terve see konteiner tagurpidi. Kõik on "pilla-palla".
Tänu taevale, õnneks häving pole täielik.
Märjukest? Joomiseks? -Vajan kviitungit. Need on minu asjad.
Ma ei arva ,et see võiks aidata kõiki - Kahjuks küll see pole lubatud pühameestele, eriti Haji ajal...
Sa ju mõistad et siin pole vett, eks ole?
Kõrbetes on vett. Seda tuleb osata leida.
Ma loodan et sa tead mida räägid. - Ülejäänud siis on piisav mu jaoks.
Mis need on? - Haruldased Marati-sõjanuiad Põhja-lndiast.
Ja see? -Puhumisnooletoru Papua-Uus-Guineast.
See on väga haruldane, peale seda kui kogu hõim kadus.
Arvatavasti nad ei suutnud saada saaki nendega. - Mis siis?
Kui ta on läinud, siis läinud. Miks ta tuleks tagasi? - Võibolla võtta seda, mis sul on?.
Võibolla käia su närvidele.
või et tuleb tagasi ja võtab su ette kui magad. - Kõlab hurmavalt.
Sinu jaoks.
Imam! Kui me otsime vett, siis peaksime varsti lahkuma.
Enne öö laskumist, mil on jahe. -Ali...
Vabandust. Ma arvan et te peaksite nägema seda.
Kolm päikest?
Oh põrgut.
Niipalju siis öö saabumisest. - Niipalju siis kokteilihetkest.
Me võtame seda kui hea märgina Allahilt.
Sinine päike, sinine vesi. -Pole mingi ime et miks ma olen ateist?
See on veidi halb märk. Riddick läks sinna.
Ma mõtlesin et sa leidsid ahelad päikeseloojangu poole. - Õige. Mis tähendab seda ,et ta läks siis päikesetõusu poole.
Zeke, relvapide on täis. Kaitseriiv on peal. Üks lask kui näed teda, ok?
Sa lähed ka?
Aga mis siis kui mr. Riddick näeb meid esimesena? - Siis pole laske.
Vaikust.
Seitse kivi, et deemonit rahustada.
- Sa oled reisil New Meccasse, eks ole? - Ükskord iga elu jooksul...
...oled Meka palverändur, suurel palverännakul.
Et tunda paremini Allahi? Jah.
Et tunda issennast paremini.
- Jah. - Me kõik oleme samal teekonnal praegu.
Vabandust.
Niisiis, nägid sa midagi?
Ei Riddickit.
Puud. Need tähendavad vett.
Tunned end mugavalt seal? - Imekombel nii see on...
...kui on veidike mugavusi. - Hoia oma silmad lahti.
Ma ei taha, et see koer üllataks.
Jah, kaeva sa hauda edasi. Ma hoian kindlust püsti.
Kristus! - Ta lõikas lõua alt-
ja sa ei kuulegi kuidas ta tuleb. Niivõrd osav Riddick on.
Kas sa põgenesid vanemate juurest või põgenesid vanemad sinu juurest?
Miski ühishaud. Nagu elevantidel Maal.
Ta küsib et mis oleks võinud tappa neid suuri olendeid.
Kas terve planeet on surnud?
Joodavat?
Ei tohiks võtta seda. Ajab rohkem januseks.
Sul on arvatavasti õigus.
Oleksid võinud jääda laeva. - Oleksin jah - Kui vett ei leia, tead küll mis juhtub.
Tahtsin eemale minna. - Kapten üldiselt ei jäta laeva niisama maha.
Arvan et peaksime edasi liikuma. - Mida Owens pidas silmas, et keelas puutuda kahva?
Ma ei räägi sellest teistele, Carolyn. Ma luban.
Ma ei ole sinu kapten.
Maandumise ajal, kui asjalood olid kehvaks minemas-
oli Owens olukorra peremees.
Tema oli see kes takistas piloodil reisijate kabiini lahti päästmast.
Reisijaid. - Ja piloot oli..?
Mõelda et ma olen nüüd rõõmsam, et olen siin kui oleksin arvanud.
Kapten.
Kas siin on keegi?
Siin on olnud vett.
Valgus?
Valgus peale?
Nad ütlevad: Jumal on suur. Jah. See on vee allikas.
Ei pimedust...
Ei valgustust, sest ei ole pimedust.
Tervitus, Mekka!
Kas see olid sina? -Millest sa räägid?
Ta on aidanud mind siin. -Aluse tagaosas.
Se müra? Sa tahad öelda et "see" oli keegi muu?
Ei!
Oh jumal. Arvasin et ma olin ainsana ellujäänu, kes pääses allakukkumisest.
Jeesus!
See oli keegi muu kes jäi ellu allakukkumisest.
Crikey. Ma arvasin et see oli tema. Arvasin, et see oli Riddick.
Ei toimi. See näib olevat aastaid seisnud.
Selle võiks ühendada... - Suu kinni.
Sry, arvan et kuulsin midagi. -Mida?
Püssilaske.
Zeke!
Mida sa tegid Zekele?
Mida sa tegid talle? Tapke ta enne, kui ta...
Kus laip on?
Mis hääled need olid? Sa ütlesid Johnsile et kuulsid midagi.
Sa ei taha rääkida mulle, ükskama kõik. Aga sulle teadmiseks...
Mõtleme just kas jätame su surema.
Ka sa pead silmas sosinaid?
Mis sosinaid? -Üks neist räägib mulle magusast punktist selgroost vasakul-
neljandast lülist all. Kõhu-aorti.
Inimveri maitseb metalli moodi. Vase järgi.
Kui seda täiendada piparmündi snapsiga... -Mis sa tahad shokeerida? Räägi tõtt.
Kõik te kardate mind väga.
Oleksin sellest tavaliselt meelitatud.
Aga nüüd ei ole mõtet muretseda minu pärast. - Näita oma silmi, Riddick.
Sa pead tulema lähemale.
Lähemale.
Kus ma saan selliseid silmi? - Tapa mõni inimene.
Ok, ma suudan seda teha. - Siis pead sattuma vanglasse, kus sa eales päevavalgust ei näe.
Otsi doktor üles ja maksa talle 20 mentooli suitsupakki,
et ta lõikaks su silmi. - Sa siis näed kes liigub pimedas?
Just nimelt. - Kao.
Kao.
Tore poisu. Kas ma olen tapnud inimesi?
Kindlasti. Kas ma tapsin Zeke?
Ei. Teil on vale tapja.
Ta ei ole augus. Me vaatasime. - Vaadake sügavamalt.
Las ma räägin sulle, mida ma arvan, et mis juhtus.
Ma arvan et ta tahtis lahti saada mehest ja mattis ta kuhugi mäe peale maha,
ja nüüd ta pani sind uskuma, et siin on keegi muu veel.
- Aga me peame selle üle vaatama. - Tapjatest eraldi, Riddick kuulub "persevestidest kuulsuste hulka".
Talle meeldib trikitada ja ta naudib seda, et kuidas sa pelgad teda, sest selline ta on
ja sa mängid tema kasuks. Ning ma ei saa aru et miks ma üldse seletan seda kõike sulle.
Sa oled ment. Ning me ei suutnud leida tema laipa.
- Hei, ma läheksin. - Mitte keegi ei lähe. - Jääd siia.
Tundes süüdlaslikkust ei muuda seda mis juhtus enne. See on rumalus.
Mida? Kas sa arvad et ma tõestan sellega midagi?
Noh, kas tõestad?
Nad on õõnsustes....
Ma olen siin.
Olen siin sees!
Ma arvan et kuulsin midagi.
Kas te kuulete mind?
Anna oma neetud käsi siia. - Mina kuulsin sind, Fry. Mina kuulsin sind esimesena.
Fry, on sinuga ok? - Mis seal all on? Mis seal on?
Kas leidsid Zeke? - Sinuga on korras.- On kõik ok?
Ok.-Kurat! See oli nii kuradi rumalalt.
Ma ei tea mis seal on, aga see sai Zeke ja peaaegu mindki--
Võtke see ära!
- Jälgi seda! Jälgi oma pead!
Lõpuks leidsid midagi minust halvema. - Lepime nii.
Sa oled ilma ahelateta ja ilma nugadeta.
Teed nagu ma ütlen ja ka siis kui ütlen. - Mis tarvis?
Sellest aust, et saan tagasi minna mingisse vangikambrisse? Käi põrgu.
Tõde on see, et ma ei jaksa enam jälitada sind.
Kas sa päästad mind lahti? - Ma mõtlen et sa oleksid ehk võinud surra allakukkumisel.
Minu soovitus: Tee see.
Ära võta seda riski, sest ma kõrvaldan sind.
Risti mind siis kusipea. Nii mina teeksin sulle.
Jäta meelde see moment...mis oleks võinud juhtuda, aga ei juhtunudki.
Siin.
- Võta vabalt - Käi põrgusse.
On meil kokkulepe?
Jäta see hetk meelde.
Ainult üks? - Praeguseks jah.
- Johns. Nii et kui teed sõrmenipsu on ta üks meist - Ma ei öelnud seda
Vähemalt nõndaviisi ma ei pea muretsema sellest et jäädes magama te ei ärka üles.
Kas ma saan rääkida temaga? -Ei.
Kurat!
Paris P. Ogilvie, antiikkaupmees. Eraettevõtja.
Richard B. Riddick, põgenenud vang. Mõrvar.
See on hea Shiraz. Seda on mõnus juua.
See on väga kallis. Võtke vaid, palun. Ole aga lahke.
Ma mõtlen, et tavaliselt ma suudan hinnata antiiki. Aga see, see on midagi muud.
See õnnestub. Saame kõik parandatud, kui elektrit on.
See pole tähelaev. Ei peagi olema.
Minna sellise süstaga kaubaveo teele,
pöial püsti visata ja meid korjatakse kindlasi üles.
Kas pole nii, kapten?
Kas ma saaksin veidi abi siia?
Ma sain selle. Hästi.
Oot, oot. Tee mulle teene.
Kontrolli need konteinerid ära ja...
...vaata kas me saame siduda need tiivad kokku.
Ah?
Ok, minu kord.
Me oleme jõudnud siia. Meil on küllalt voolu süsteemikontrolliks,
aga vajame siiski rohkem akusid.
Palju? -Tõmbejõud on 90 giga.
Teine alus nõuab 20 gigaakut. Kokku viis stardiks.
35 kilo igaühele. - Hm, küllaltki raske.
Teate seda vana "Liivakassi" seal? Võin teha selle korda.
Tee see kui suudad. Aga kui vajad abi...
Kuhu Riddick läks?
Lähme
PUURIMISRUUM
Jääd peost ilma. Tule nüüd.
"Jääd peost ilma. Tule nüüd."
Kiitke Allahi tema õnnistusest.
Mida? - See on küll teisikutevõistluse võitja.
Kes olid need inimesed? Malmiotsijad? - Näib et geoloogid.
Tuumarühm, kes liikus ühest paigast teise. - Tore neist, jätsid palju asju siia.
Miks nad jätsid aluse maha?
See ei ole alus vaid süstik. Ühekordne vahend - Pigem nagu päästealus.
Suurem alus kindlasti viis nad ära.
Nad ei läinud. See mis viis Zeke, viis neidki.
Nad on kõik surnud.
Kas sa ei arva, et nad lahkusid, jättes riided varnadesse, fotod riiulitele?
Ehk pidid nad kaalu kergendama.
Päästealust ei kasutata kuni pole hädaolukord. - Kuradi tõsi.
Pea suu. - Ta räägib häälega seda mida me kõik mõtleme.
Mis juhtus? Kus nad on? - Kas Alit on keegi näinud?
Kas puurimisruumi on keegi vaadanud?
Ali...
Aeglaselt. - Jack, oota.
Ali?
Imam?
Muud ehitised ei olnud turvalised,
sestap nad tulid siia.. Raskeimad uksed.
Nad arvasid olevat turvaliselt sees. Nad unustasid lukustada keldri.
Siin.
Mis, kas see on katki?
Ei, selles on veel mõned padrunid.
Tegelikult, sa saabas, ma üritan öelda et anna andeks.
Ok. Paneme selle kaane kinni ja kaome siit kus kurat.
Üks kõik kes need tegelased ongi, neile meeldib pimedus.
Nii, et kui püsime valguses, siis meil ei ole muret, okei?
22 aastat tagasi. -Mida?
Näidised on markeeritud. Viimane võeti 22 aastat tagasi sellest kuust.
On selles midagi erilist, Carolyn? - Ma ei tea.
Võib olla siiski.
Päikesevarjutus.
Ega sa pimedust karda?
Vooluakud peab ära tooma. Ma pean aluse kere üle vaatama.
Ootame. -Ootame mida? Kuni on pime ja eksime ära?
Sa ei tea millal see juhtub, nii et ära hädalda. -Toome kuradi akud siia, Johns.
Mida sellest vestelda? -Ma räägin kuidas Riddick põgenes.
Ta oskab juhtida. - Ta kaaperdas vangide transportaluse-
ja jõudis põgeneda kaugele.
Ehk see on hea asi. Ehk me saame kasutada teda navigeerimisel.
Ta leiab võimaluse tappa pilooti.
Ütlesid et teda võib usaldada. Rääkisid kokkuleppest.
Nüüd kus sa rääkisid sellest, aga ahelad ei hoia seda selli kinni.
Te olete väljaspool hädaohtu, kui ta usub pääsevat vabaks teie abil.
Aga kui usk lõppeb... - Pead silmas et kui ta avastab pettuse...
Kuulake. Kui toome akud alles siis kui oleme stardivalmis...
Ta ei ole midagi paha teinud meile. Ta pole isegi valetanud. - Peame kokkuleppest kinni.- Ta on mõrvar.
Mõrvar peab seaduse järgi oma tegude eest vastutama.
Ma ei saa sinna midagi parata. Ok?
Sa liigud õhkõrnal jääl. - Ta ei saa võimalust varastada teist alust-
või tappa teist pilooti.
Mitte minu pilgu ees.
Halb märk.
Selline tärin selles kuumuses.
Ütlesin, ei nugasid.
See? See on vaid isiklik ilukaunistusvahend.
Tänud.
Näib et me oleme veidi häbelikud.
Vooluaku.
Nad tulevad. -Imelik, et peasüsteemi ei ole veel proovitud.
Kui ta ei ole rääkinud-
minu põgenemise detailidest. - Ma kuulsin kiiret-ja-räpast versiooni.
Pelgad seda, et kõik kordub uuesti? -See oli mu mõtetes.
Ma küsin - millest mõtled? - Pelgan sind, Riddick.
Seda sa tahtsidki kuulda, jah? Nii , kas ma võiks nüüd tööd teha?
Ma soovisingi kohtuda sinuga omavahel. Ilma segamiseta.
Kas arvad et Johns toimib õieti? Kas ma võin loota seda, et ta laseb mul minna?
Kuidas nii? Mida sa siis kuulsid?
Arvan, kui ta petaks, siis ta tapaks mu ära.
Teisalt aga olen elusana väärtuslikum.
Kas sa ei teadnud seda? Johns ei ole võmm.
Tal on see niklikarva kena ametimärk -
ja sinine ametivorm.
Aga ta on kõigest palgasõdur.
Ja mina olen palgapäev. Sellepärast ta ei tapa mind, tead?
Ahnus on ahnus... -Ära raiska mu aega.
Me ei keera teineteise vastu, ükskõik kui palju sa ka ei üritaks.
Ma tõesti ei tea mis siis juhtuma hakkab kui tuled kustuvad, Carolyn.
Aga seda ma tean, et kui suremine hakkab peale-
..see väike psühho-kepi-perekond rebib ise ennast laiali.
Oled sa imestanud, et Johns väriseb? Küsi temalt.
Küsi miks su meeskonnakaaslane piinles karjudes enne kui ta suri.
KERETUGEVUS
Kes sa õieti oled?
Sa ei ole ment, eks ole? -Ma pole eales öelnud et olen, Carolyn.
Ei, sa ei ole öelnud.
Ega sedagi et sa oled narkar.
Sa võtad veidi kofeiini hommikul ja mina veidi morfiini. Ja mis siis?
Siin sul on kaks hommikut päevas. Vau, veab õnneseen.
Ärme teeme sellest probleemi. -See oli juba probleem siis, kui lasid Owensil surra.
Sul on küllalt uimasteid siin, et võtta rajalt maha terve eeslite meeskond.
Owens oli enne surnud. Vaid tema ajud ei teadnud seda fakti.
Kas ma peaks veel teadma sinust midagi, Johns?
Usaldan meie elud sinu kätte.
See pole rumal tegu -
Seda tunned? See on mul esimesest kokkupõrkest Riddickuga.
Ta sihtis südant ja lasi mööda.
Nad pidid killu sisse jätma.
Tunnen, kuidas see surub vastu mu südant.
Seega on minu närvide rahustamine ja toitmine minu enda asi.
Sa oleks võinud seda takistada aga sa ei teinud seda.
Jah, muretse oma asjade üle, Carolyn ?
Kapten ! Kapten !
Mina ei ole kuradi teie kapten.
Mida mu silmad näevadki?
Kui me vajame midagi allakukkunud vrakist, siis me peame minema.
"Liivakass" töötab päikeseenergiaga.
Kus Riddick on? -Jätame ta. Ta ei ootaks meid.
Ma arvasin, et me kaotasime su.
Johns!
Hei, kuhu sa lähed? - Võtan mõned asjad. Tulen kohe tagasi.
Sa ei suuda lahkuda ilma minuta, on nii?
Veel minut... Pask.
Palju neid on?
Kaunis.
Allah.
Inimesed, mul on ettepanek, peaksime ehk põgenema!
Lähme. - Jookse.
Pask.
Tulge!
Sisse.
Alla.
Ei.
Seisa Shazza! Jää sinna. Püsi madalal, Shazza.
Palun, ma arvan et me peaksime minema sisse. Me peame olema sees, sulgeda ust. Läki.
Läki, läki.
Mis nüüd, Riddick?
Nagu ütlesin, on asjata muretseda minust.
Ta oleks pidanud püsima madalal. Ta ei oleks siis surnud.
Mäletate surnuaeda? Need võivad olla need fuckerid kes tapsid iga elava olendi sellel planeedil.
Mida me teeme nüüd?
Kas need on ainsad valgustused? Kas meil pole muid valgusteid?
Ei, põrandal on keevitustõrvik. Ma ei suuda seda leida.
Vaikust, kõik.
Miks nad teevad nii? Häälitsevad nii?
Ehk nad näevad sedasi. Hääl peegeldub tagasi.
Vrakis on vist rebend.
Johns, sinul see püss on.
Pigem ma kuseksin klaasile. Miks sa kurat ise ei lähe?
Ma ei jää siia enam. -Kuhu sa lähed?
Paris! -Sunni ta istuma.
sa ei tea mis seal väljas on. -Ma tean mis siin on.
Kiiresti.
Nüüd oleme veel palju väiksemas lõksus. Ma vihkan seda!
Eriti halb ajastus.
Peaasi et ära ei jookse.
Riddick?
Ära lõpeta põletamist.
Võta see. -Võta too.
Hassan. Kus Hassan on?
On ta elus?
Näib nagu valgus põletaks seda. -Valgus teeb neile haiget.
Kas see on Hassan? -Süütame hiljem temale küünla. Läki, lähme ära siit.
Nii, meil on üks lõiketõrvik, kaks taskulampi.
Seal peab olema midagi, saame kindlasti juurde.
Viinad. Mis iganes üle 45-prosendilised põlevad küllaltki hästi.
Mitu pudelit sul on? -Ma ei tea. Ehk 10.
Johns, kas sul on tõrvikuid? Ehk meil on küllalt valgust.
Küllalt mille jaoks? -Püsime plaanis.
"Toome nelja akut alusel. Pääseme sellelt kivilt."
Mul on kahju rikkuda su imekena teooriat, aga "Liivakass" töötab päikeseenergiaga.
See ei tööta öösel. -Nii et, me kanname akusid.
Me veame neid, kuidas iganes. -Sa mõtled tänä? Aga nad on seal.
Kaua see võib kesta? Paar tundi, paar päeva võibolla?
Sain aru pisimudelist, et kaks planeeti tiirlevad üheskoos.
Ja pimedus jätkub lõpmatuseni.
Need päikesed peavad tõusma veel mingil ajal.
Kui need olendid pelgavad valgust, me ootame kuni päike tõuseb.
Olen kindel et keegi teine ka rääkis nii. Puurimisruumi lukustatuna.
Me peame mõtlema igaühele. Vähemalt poisile. Ta ju pelgab pimedust seal väljas?
Ära tee temast suitsukatet. Lahenda ise oma hirmud.
Miks sa ei hoia suu kinni 2 sekunditki. Ma leian võimaluse, milles ei ole massienesetappu.
Ma ootan.
Palju sa kaalud, Johns? -Mis nüüd, Carolyn?
Kui palju? -Nii 79 kilo.
Sa oled 79 kilo soolikata liha. Seetõttu sa ei suuda mõelda plaani. -Eks ole?
Kuhu sa lähed? -See ei lahenda midagi.
Okei.
Nad kardavad meie valgust. Seetõttu me ei pea kartma neid.
Ja sa oled kindel selles, et sa saad meid siit minema? Isegi pimeduses?
Ei, ma ei saa. Aga tema saab.
Püsige lähedal.
Oodake.
Riddick?
Näib puhas.
Ütlesid "puhas". -Ütlesin "näib puhas".
Aga kuidas nüüd välja näeb?
Näib puhas.
Jooksen 10 sammu teistest ees. Ma tahan valgust selga, mitte silmadesse.
Kontrollige haavu. Need pahad poisid tunnevad meie verd nüüd.
Kas me teeme tõesti seda?
Püsime üheskoos ja põletame valgust.
See on kõik mis me teha saame et ellu jääda.
Oled sa valmis, Johns? Me raiskame valgust.
Sa annad akud ja laeva talle-
ja ta jätab teid kõiki siia surema.
Ei mõista.
Mis on su elus nii väärtuslik, mida sa pelgad kaotada?
Kas on midagi? Arvessevõtmata järgmist süstimist?
Püsi lähedal.
Oodake. -Jack!
Jack.
See pole võimalik.
Paris. Tule tagasi siia.
On sinuga kõik korras?
Mina eeldaksin surra Prantsusmaal.
Ma pole isegi näinud Prantusmaad.
Tore näha, et sinuga on kõik korras.
Kas ma üldse tahan teada?
Kas oleme lähedal? -Kas me saame kiirust tõsta.
Mis kuradit üldse toimub?
Me ületasime oma jälgi. -Miks me kõnnime ringi? Kas oleme eksinud?
Kas sa üldse tead kus me oleme? -Kuula!
Ees on kanjon. Tiirlesin et osta aega mõtlemiseks.
Me peame nüüd minema. -Ma pole selles kindel.
Seal ootab meid surm. Eriti veel kui tüdruk voolab verd.
Mida? -Ta ei ole haavatud.
Mitte tema.
Tema.
Sa teed nalja.
Mõtlesin, et mind jäetakse rahule, kui olen poiss.
Mul on kahju. Kas sa voolad verd?
Sa oleksid mind jätnud laeva, Fry. Sellepärast ma ei rääkinud.
Nad haistsid teda, kui lahkusime. Kui te tähele panite, nad tulevad vere järgi.
Vaata, see ei lähe läbi. Me peame tagasi minema.
Mida sa ütlesid? Sina meid siia ajasid koerarakendiks.
Ma eksisin. Tunnistan seda - Kas me läheme tagasi laeva? - Ma ei tea
Mõnus tuuleiil, avatud ruum. Ma peaaegu naudin siinolekut.
Kas oled pilves? Kuula iseennast. -Sul on õigus. Mida siin karta on?
Minu elu on plek haisvat paska. Niisiis ütlen, et lähme.
Kanjonile on paarsada meetrit ja pärast seda on aluse linn.
Miks sa ei pane meherollis tüdrukule korki alaossa ja teeme minekut.
Tema on kapten. Kuulame teda. -Kuulame teda?
Mil ta oli valmis ohverdama meid kõiki? -Mida? -See on asjatu.
Allakukkumisel...Ta proovis õhku lasta kogu reisijatesektsiooni, tappa meid magamise ajal...
Ole vait. -Oleme ühekordselt kasutatavad.
Ja me oleme kõndivad vaimud su jaoks? -Suu kinni!
Hästi. Tegid asja selgeks.
Me kõik kardame. -Carolyn, palju sa nüüd kaalud?
Otsus on langetatud. Valgus liigub edasi.
Me kõik ei läbi seda. -Alles nüüd mõistsid seda?
Meid on kuus järgi jäänud.
Kui jõuame kanjonile ja kaotame ühe, saavutus seegi.
- Ei, kui mina olen see üks. -Aga kui oled üks viiest?
Ma kuulan.
- Mida nad teevad? -Arvan et, räägivad kanjonist.
Sellest kuidas me läbi pääseme.
Sõjaväljal otsustasid meedikud kes jääb elama ja kes sureb. Nemad valitsevad.
Mulle räägiti mõrvamisest.
Sellega võib muidugi arvestada.
Ohverdusmängud. Tükelda laip ja jäta kanjoni ette....
Nagu söödaämbriks.
-Ja traalida sellega. Kaableid on ülemäärast.
Tõmbame laipa 15 meetri kaugusel taganpoolt -- Kaunis kujutlus.
-Ma ei taha toita neid, tahan vaid hoida neid lõhnast eemal.
Kes jääb sulle silma? -Ära vaata.
Kristus. Mis sind vaevab??
Imam, aeglusta. Hoiame pikema vahemaa nendega.
Aitab sellest pasast. Võta tüdruk, ma hoian muud kaugemal.
See pole liiga suur töö su jaoks, eks ole?
Ma imestan, kas me ei vajaks suuremat sööta?.
Nagu keda?
-Jätke regi. Lähme!
Lähme! Lähme!
Üks reegel.
- Püsige valguses.
- Meenub see hetk?
Sa ei oleks pidanud ahelaid lahti tegema, Johns.
Olid enne vapper pasapea.
Sa olid tõesti täiega sitapea.
Ahelad.
Relv.
Ametimärk.
Palusin, et sa tapaksid mu ära.
- Tagasi alusele, ah?
Kas kükitame üheskoos kuni valgus kustub? -Kao meist eemale.
-Kuni te ei näe mis teid sööb. See on su suur plaan?
- Kus Johns on? -Milline pool?
Me kaotame igaühe siin.
Me oleksime pidanud jääma alusele.
Ta suri kiiresti. Ja kui saame valida, meil on võimalik minna.
Ära nuta Johnsi pärast.
Ära isegi proovi.
Pime koht.
Kas me võisime palvetada üheskoos?
Olen juba palvetanud teistega.
- See on valutu. - See on mõttetu.
-Kuigi sa ei usu Jumalat, ei tähenda see seda et Jumal ei usuks sinusse --
Arvad, et võid elada pool elu vanglas...
hobuserakmed suus ja olla uskumata?
Arvad sa, et võid sündida viinapoe prügikastis...
nabanöör kaela ümber ja olla uskumata??
Sa mõistad valesti, pühamees.
Ma usun tingimata Jumalat.
Ja mina absoluutselt vihkan seda paska.
-Ta on siiski sellest hoolimata meiega.
-Kaks sinu poistest on juba surnud. Kui palju usku on järel, Isa?
Näen vaid ühte teed. Sealt. Vaid sedasi pääseme sellelt kivilt.
Hoidke tüdruk enda vahel.
Aga akud?
Mina võtan need.
- Liikvele. - Oled sa kindel et püsid me järel?
Liikvele!
Ärge vaadake üles!
Ärge vaadake!
Nad tapavad teineteist!
Liikvele. Püsige liikvel.
- Sulei!
- Isam!
Riddick!
Oota!
Riddick.
Lahti temast!
Ta ei teadnud kellega tal tegemist teha tuli.
Tõuse üles.
Oh, ei.
Kus põrgut su Jumal nüüd on?
- Riddick!
kas me oleme lähedal?
Ütle et asutus on siinsamas lähedal?
Me ei suuda seda teha.
Sulei!
Siia peitu. Nüüd!
Miks ta on veel väljas?
Ta ei tule tagasi, eks ole?
See oli viimane, mille leidsin.
Tugev ellujäämisvaist. Imetlen seda naises.
Lubasin, et läheme tagasi koos valgusega.
-Lubasid? Hmm.
Mida sa kardad?
Mina? Kardan?
Ära seleta midagi, Riddick.
Mingi osa sinus tahab tagasi tulla inimeste sekka.
Tõega, ma ei tea kuidas.
-Anna mulle veel valgust. Ma lähen tagasi.
Selge.
Ole lahke.
Palun tule kaasa..
-Mul on parem idee. Tule sina kaasa.
- Sa petad mind. Ma tean seda. - Sa tead seda?
Sa ei tea minust midagi
Ma jätan su siia.
Astu sisse.
Ma ei saa.
Kindlasti sa saad. -Ei.
Ma teen selle sulle lihtsamaks.
Haara käest.
Tule... Tule....
Vaata, keegi ei süüdistaks sind. Päästa iseennast, Carolyn.
- Tule...
Tule.
Nõndaviisi. Nõndaviisi.
Tubli tüdruk.
Nüüd sina! Kuula mind.
Olen selle aluse kapten, ega jäta kedagi
sellel kivil nende küüsi, isegi kui see tähendaks...
- Võta see ära mu kuklalt. -Suu kinni.
- Kas sa sureksid nende pärast? -Ma üritaksin nende pärast.
Sa ei vastanud mulle.
-Jah, Riddick.
Ma sureksin nende pärast.
Kui huvitav.
Ma ei kahelnud hetkeski.
Kas kõik on valmis?
Siin on mu Jumal, mr Riddick.
Ärge peatuge! Ärge peatuge!
Tulge. Liikvele.
Tunnete teed.
Sisse. Kiiresti nüüd.
Carolyn...
tule.
Nüüd.
Oota.
Riddick?
Ok, hoia minust kinni. Hoia minust kinni..
Me pääseme siit. Sain sinust kinni.
Noh, Riddick. Tõuse üles! Tõuse üles!
Tõuse üles!
Ütlesin, et sureksin nende eest. Mitte sinu. Hakkame liikuma.Eluga.
Mitte minu pärast
Mitte minu pärast!
On nii palju palvetamist,
et ma ei tea millest alustaksin..
Ma tean, millest ma alustaksin.
- Riddick, mida sa teed?
Kas me võiksime siit põrgust kaduda siit?
-Me ei saa lahkuda...
...ilma "Head ööd" ütlemata.
Vastutulijatel piisab küsimusi.
Võib ju olla isegi kaubalaevgi.
Nii, mida põrgut me räägime neile sinust?
-Rääkige, et Riddick on surnud.
Ta suri kuskil seal planeedil.
Tõlge: shitload & Tribal /w SubRip